Blumen aus Österreich in die Türkei schicken: Ratgeber

Ob in Wien, Vorarlberg, Linz, Salzburg oder Innsbruck: Viele Familien in Österreich haben Eltern, Großeltern oder Geschwister in der Türkei, und viele Österreicherinnen und Österreicher kennen die Türkische Riviera aus dem Urlaub und haben dort Freunde. Ob der Strauß in ein Dorf in Zentralanatolien geht oder in ein Hotel bei Antalya, dieser Ratgeber erklärt, worauf es beim Blumenversand aus Österreich in die Türkei ankommt: Bestellschluss nach österreichischer Zeit, Zahlung mit Bankomat- oder Kreditkarte, ein Vatertag an einem anderen Sonntag und wie man Adresse und Karte schreibt. Den allgemeinen Ablauf finden Sie in unserem Ratgeber Blumen in die Türkei schicken; wer auch Familie in Deutschland hat, liest am besten noch den Beitrag Blumen aus Deutschland in die Türkei schicken.

So funktioniert es

Aus Österreich wird nichts verschickt. Sie bestellen online, ein Florist in der Nähe der empfangenden Person bindet den Strauß von Hand und stellt ihn persönlich zu. Danach bekommen Sie ein Foto per E-Mail oder WhatsApp. Kein Zoll, kein Paket, keine tagelange Reise. Wir liefern in alle 81 Provinzen der Türkei, bis ins Stadtviertel (mahalle) und ins Dorf (köy).

Bestellschluss: 12 oder 13 Uhr österreichischer Zeit

Bestellungen vor 14:00 Uhr türkischer Zeit werden in den Großstädten am selben Tag geliefert; in abgelegene Dörfer kann es der nächste Tag werden. Die Türkei bleibt das ganze Jahr bei UTC+3 und stellt die Uhr nie um. Österreich stellt am letzten Sonntag im März und im Oktober um:

• Winterzeit (MEZ): Die Türkei ist 2 Stunden voraus, Bestellschluss 12:00 Uhr.
• Sommerzeit (MESZ): 1 Stunde Unterschied, Bestellschluss 13:00 Uhr.

Wer abends nach der Arbeit bestellt, bestellt in der Türkei zu später Stunde; geliefert wird dann am nächsten Liefertag. In der Woche der Zeitumstellung lohnt sich ein zweiter Blick auf die Uhr.

Sonntags und an türkischen Feiertagen wird nicht geliefert: 1. Jänner, 23. April, 1. Mai, 19. Mai, 15. Juli, 30. August, 29. Oktober sowie an den Tagen von Ramazan Bayramı und Kurban Bayramı. Österreichische Feiertage gelten in der Türkei nicht: Der Nationalfeiertag am 26. Oktober, Fronleichnam oder der 8. Dezember sind dort normalerweise gewöhnliche Liefertage. Drei Tage nach dem österreichischen Nationalfeiertag, am 29. Oktober, feiert die Türkei den Tag der Republik, und an diesem Tag wird nicht geliefert.

Bezahlen mit Bankomat- oder Kreditkarte

Wir akzeptieren Visa und Mastercard. Viele österreichische Banken geben die Bankomatkarte inzwischen als Debit Mastercard oder Visa Debit aus; damit kann man in der Regel auch im Ausland online zahlen. Eine ältere Bankomatkarte ohne diese Funktion klappt online oft nicht; dann ist die Kreditkarte die sichere Wahl.

• Abgebucht wird in Türkischer Lira. Der Euro-Preis auf der Seite ist ein Richtwert; Ihre Bank rechnet zu ihrem eigenen Kurs um, die Abrechnung kann daher leicht abweichen.
• Fremdwährungsentgelt: Viele Banken verrechnen für Kartenzahlungen außerhalb des Euroraums eine Gebühr. Ein Blick in die Konditionen Ihrer Bank lohnt sich.
• 3-D Secure: Bestätigung in der Banking-App oder per Code, wie bei anderen Online-Einkäufen.

Die Liefergebühr richtet sich nach dem Landkreis (ilçe) und wird vor der Zahlung im Warenkorb angezeigt. Alle Kosten erklärt der Beitrag Was kostet es, Blumen in die Türkei zu schicken?

Muttertag gleich, Vatertag nicht

Der Muttertag fällt in Österreich und in der Türkei auf denselben Tag, den zweiten Sonntag im Mai (2027: 9. Mai). Da sonntags nicht geliefert wird, kommen die Blumen für Anneler Günü am Samstag, dem 8. Mai 2027, an. In dieser Woche haben die Floristen Hochbetrieb, bestellen Sie also ein paar Tage früher.

Beim Vatertag gibt es einen Unterschied. In Österreich ist er am zweiten Sonntag im Juni, in der Türkei (Babalar Günü) am dritten. 2027 heißt das: 13. Juni in Österreich, 20. Juni in der Türkei. Lebt Ihr Vater in der Türkei, wählen Sie als Liefertag Samstag, den 19. Juni 2027.

Der Valentinstag 2027 fällt auf einen Sonntag; wählen Sie Samstag, den 13., oder Montag, den 15. Februar. Die Bayram-Tage sind Feiertage, Bayram-Grüße liefern wir an den Tagen davor. Die Termine wandern jedes Jahr um etwa elf Tage nach vorn.

Weitere Anlässe

• Geburtstag: siehe Blumen zum Geburtstag
• Genesungswünsche: Ein „Geçmiş olsun“-Strauß ins Krankenhaus, mit Station und Zimmernummer; siehe Gute Besserung
• Trauerfall: Beerdigungen finden in der Türkei meist sehr schnell statt. Lesen Sie vorher Trauerblumen in der Türkei.
• Verlobung, Hochzeit, Geburt: in türkischen Familien immer ein Anlass für Blumen

Was Farben und Stückzahlen bedeuten, erklärt unser Ratgeber zur türkischen Blumen-Etikette.

Wohin die Blumen gehen

Viele türkischstämmige Familien in Österreich haben ihre Wurzeln in Zentralanatolien oder an der Schwarzmeerküste, andere Verwandte leben in Istanbul, Ankara oder Izmir. Nach Konya oder Kayseri und in die Dörfer ringsum liefern wir genauso wie nach Istanbul. Österreichische Freunde und Partner schicken oft an die Küste bei Antalya: nach Kemer, Belek in Serik, Side in Manavgat und Alanya. Bei der Suche können Sie Ortsnamen ohne türkische Sonderzeichen eingeben.

Die Adresse: statt Stiege und Tür

Wo in Österreich Stiege und Tür stehen, nennt man in der Türkei blok, kat (Stockwerk) und daire (Wohnung). Die Reihenfolge geht vom Großen zum Kleinen:

1. İl (Provinz), zum Beispiel Antalya
2. İlçe (Landkreis), zum Beispiel Kemer; danach richtet sich die Liefergebühr
3. Mahalle (Viertel) oder Köy (Dorf)
4. Cadde/Sokak (Straße), Hausnummer, kat, daire und bei Wohnanlagen der Name der Site und der Blok

Im Hotel wird an der Rezeption übergeben: Hotelname, vollständiger Name des Gastes und Zimmernummer. Im Dorf ohne Hausnummern helfen eine Telefonnummer und ein Hinweis wie „neben der Moschee“. Ist eine abgelegene Adresse nicht erreichbar, melden wir uns bei Ihnen.

Ein paar Sätze auf Türkisch für die Karte

• „Anneciğim, Anneler Günün kutlu olsun.“ – Liebe Mama, alles Gute zum Muttertag.
• „Babacığım, Babalar Günün kutlu olsun.“ – Lieber Papa, alles Gute zum Vatertag.
• „İyi ki doğdun, nice yaşlara!“ – Alles Gute zum Geburtstag, auf viele weitere Jahre!
• „Geçmiş olsun, çabuk iyileş.“ – Gute Besserung, werd schnell wieder gesund.
• „Bayramınız mübarek olsun, ellerinizden öperim.“ – Gesegnetes Fest, ich küsse Ihre Hände (respektvoller Gruß an Ältere).

Unterschreiben Sie mit dem Namen, unter dem man Sie in der Familie kennt, etwa „Kızın Zeynep, Wien“ (Deine Tochter Zeynep, Wien), oder mit „Avusturya'dan sevgilerle“ (Liebe Grüße aus Österreich).

Kurze Checkliste

1. Liefergebiet bis zur Mahalle oder zum Dorf gewählt
2. Liefertag ist kein Sonntag und kein türkischer Feiertag
3. Bestellt vor 12:00 (Winter) bzw. 13:00 Uhr (Sommer) für Lieferung am selben Tag
4. Telefonnummer angegeben, bei Hotels Hotelname und Zimmernummer
5. Visa oder Mastercard und Banking-App für 3-D Secure bereit

Kommt der Strauß beschädigt oder welk an, melden Sie es innerhalb von 24 Stunden mit Foto; wir liefern neu oder erstatten den Betrag. Fragen? Per WhatsApp oder an info@flowerturkiye.com, gern auch auf Deutsch. Zur Auswahl: unsere Blumensträuße.