Trauerblumen & Trauerkranz in die Türkei schicken

Wenn in der Türkei jemand stirbt, geht alles sehr schnell. In muslimischen Familien findet die Beerdigung meist innerhalb eines Tages statt, oft nach dem Mittags- oder Nachmittagsgebet, und Verwandte, Nachbarn und Freunde kommen binnen Stunden zusammen. Wer in Deutschland, Österreich oder der Schweiz lebt, ist eher daran gewöhnt, dass zwischen Tod und Beisetzung mehrere Tage oder Wochen liegen. Dieser Ratgeber erklärt den Ablauf, Trauerkränze (çelenk), Blumen für das Trauerhaus, Bräuche wie Helva und Lokma und die richtigen Worte auf Türkisch.

Vorab: Die Türkei ist vielfältig. Bräuche unterscheiden sich nach Region, zwischen sunnitischen und alevitischen Familien, zwischen religiösen und säkularen Haushalten sowie in christlichen und jüdischen Gemeinden. Verstehen Sie das Folgende als verbreitete Praxis und richten Sie sich, wenn möglich, nach den Wünschen der Familie.

Wie eine Beerdigung in der Türkei meist abläuft

Nach islamischer Tradition soll der Verstorbene so bald wie möglich bestattet werden. In der Praxis heißt das:

• Stirbt jemand am Morgen, ist die Beerdigung oft am selben Tag; nach einem Todesfall am Abend oder in der Nacht meist am nächsten Tag.
• Der Verstorbene wird rituell gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt. Das Totengebet (cenaze namazı) findet in einer Moschee statt, meist direkt nach einem der täglichen Gebete, am häufigsten nach dem Mittagsgebet (öğle) oder dem Nachmittagsgebet (ikindi).
• Danach begleiten die Trauernden den Verstorbenen zum Friedhof.
• Ort und Zeit erfährt man über Familie und Freunde und über die Ankündigung der Moschee. In vielen Städten veröffentlicht die Stadtverwaltung Sterbefälle online, außerdem gibt es Todesanzeigen in Zeitungen (vefat ilanı).

Verzögerungen sind möglich, etwa wenn Angehörige aus dem Ausland anreisen. Planen Sie aber mit etwa 24 Stunden.

Der çelenk: Trauerkränze in der Türkei

Ein çelenk ist ein großer Kranz oder ein stehendes Gesteck mit einer Schleife (kurdele), auf der Absender und ein kurzer Text stehen. Kränze sind besonders üblich, wenn der Verstorbene bekannt war oder beruflich und gesellschaftlich engagiert. Geschickt werden sie oft von Firmen, Vereinen, Kollegen und Freunden der Familie.

Kränze werden meist hier aufgestellt:

• im Hof der Moschee, in der das Totengebet stattfindet
• am Haus der Familie oder am Eingang des Wohnhauses, vor allem wenn der Kranz erst nach der Beerdigung ankommt
• am Ort einer Abschiedsfeier, wie sie säkulare Familien und Personen des öffentlichen Lebens oft vor der Beisetzung abhalten, etwa am Arbeitsplatz, in einem Theater oder einer Universität

Manchmal werden Kränze anschließend zum Friedhof gebracht; das ist unterschiedlich.

Nicht jede Familie und nicht jede Moschee wünscht Kränze. Manche islamische Gelehrte sehen darin einen Brauch ohne religiöse Grundlage, und manche Familien bitten in der Todesanzeige um eine Spende statt eines Kranzes („çelenk yerine“). Mehrere türkische Stiftungen schicken der Familie für Spenden im Namen des Verstorbenen eine Beileidskarte. Steht ein solcher Hinweis in der Anzeige, ist eine Spende mit kurzem Beileidstext die respektvollste Wahl.

Zeitplanung. Bei Bestellung bis 14:00 Uhr türkischer Zeit (UTC+3; im Winter 12:00 Uhr, im Sommer 13:00 Uhr in Deutschland) liefern wir am selben Tag, spätere Bestellungen am nächsten Tag. Bestellen Sie so früh wie möglich, tragen Sie Moschee, Bezirk und Uhrzeit der Beerdigung in die Lieferhinweise ein und schreiben Sie uns per WhatsApp – dann sagen wir Ihnen, was realistisch ist. Schafft es der Kranz nicht vor dem Gebet, schicken Sie ihn oder einen Strauß besser ins Trauerhaus.

Schleifentext. Kurz und üblich sind:

• „Başsağlığı dileklerimizle“ Mit unserem Beileid, darunter Ihr Name oder Firmenname.
• „Allah rahmet eylesin, kederli ailesine başsağlığı dileriz“ Möge Gott dem Verstorbenen gnädig sein; der trauernden Familie unser Beileid.
• „Derin üzüntümüzü paylaşıyoruz“ Wir teilen Ihre tiefe Trauer (säkulare Variante).
• „Saygı ve sevgiyle anıyoruz“ In Achtung und Liebe gedenken wir.

Schreiben Sie den Absender so, dass die Familie ihn sofort zuordnen kann, etwa „Familie Schneider aus München“ oder „Ayşe und Jan, Hamburg“.

Blumen für das Trauerhaus in den Tagen danach

Nach der Beerdigung folgen die Beileidsbesuche (taziye). In vielen Gegenden bringen Nachbarn und Verwandte in den ersten Tagen Essen, damit die Familie nicht kochen muss. Die Besuche dauern oft etwa drei Tage; viele Familien laden später, häufig am 7., 40. oder 52. Tag, zu einer Gedenkfeier mit Koranrezitation oder Mevlit ein.

Jetzt sind Blumen sehr passend: Ein ruhiges, überwiegend weißes Gesteck oder eine weiße Orchidee im Topf mit kurzer Karte passt zu den meisten Familien und hält die Besuchstage über. Vermeiden Sie bunte, festliche Farben und große romantische Sträuße. In sehr konservativen Familien sind Blumen weniger üblich als ein Besuch, ein Anruf oder Essen; kennen Sie die Familie so, ist eine herzliche Nachricht oder eine Spende vielleicht die bessere Geste. Mehr zu Farben lesen Sie im Blumen-Knigge für die Türkei.

Helva, Lokma und Essensbräuche

• Helva. Nach einem Todesfall bereiten Familie oder Verwandte oft Helva aus Grieß oder Mehl zu und verteilen sie an Besucher und Nachbarn.
• Lokma. Kleine frittierte Teigbällchen in Sirup werden zum Gedenken an den Verstorbenen an Nachbarn und Passanten verteilt, oft am 7. oder 40. Tag oder am Jahrestag; besonders verbreitet in Izmir und der Ägäis.
• Essen fürs Trauerhaus. In den ersten Tagen bringen Nachbarn und Verwandte Mahlzeiten vorbei.

Aus dem Ausland erwartet niemand, dass Sie sich daran beteiligen. Es hilft aber zu verstehen, was die Familie in den ersten Tagen erlebt.

Beileid auf Türkisch

• Başınız sağ olsun. Die übliche Beileidsformel, unabhängig von der Religion. Wörtlich „Möge Ihr Kopf gesund bleiben“, gemeint ist „Mein Beileid“. Die Antwort lautet „Dostlar sağ olsun“.
• Allah rahmet eylesin. Möge Gott ihm oder ihr gnädig sein. Für Muslime.
• Mekânı cennet olsun. Möge sein oder ihr Platz im Paradies sein. Für Muslime.
• Allah sabır versin. Möge Gott Ihnen Geduld schenken.
• Acınızı paylaşıyorum. Ich teile Ihren Schmerz. Neutral und für jede Familie passend.
• Işıklar içinde uyusun. Möge er oder sie im Licht ruhen. Bei säkularen Türken verbreitet und für alle passend.

„Toprağı bol olsun“ (Möge die Erde reichlich sein) sagt man traditionell bei Nichtmuslimen. Verwenden Sie die Formel deshalb nur, wenn Sie sicher sind, dass sie zur Familie passt.

Beispielkarte: „Başınız sağ olsun. Allah rahmet eylesin. Acınızı yürekten paylaşıyoruz.“ (Mein Beileid. Möge Gott dem Verstorbenen gnädig sein. Wir teilen Ihren Schmerz von Herzen.) Säkular: „Başınız sağ olsun. Işıklar içinde uyusun. Her zaman yanınızdayız.“ (Mein Beileid. Möge er oder sie im Licht ruhen. Wir sind immer für Sie da.)

Ihr Kartentext darf bis zu 300 Zeichen lang sein, auf Deutsch, Türkisch, Englisch oder Russisch; auf Wunsch fügen wir kostenlos eine türkische Übersetzung hinzu und schreiben die Karte von Hand.

Alevitische, nichtmuslimische und säkulare Familien

• Alevitische Familien halten die Trauerzeremonie oft im Cemevi (alevitisches Gebetshaus) mit eigenen Gebeten und Bräuchen ab; ob Kränze willkommen sind, ist unterschiedlich.
• Säkulare Familien nehmen Kränze meist gern an; vor der Beisetzung gibt es mitunter eine Abschiedsfeier.
• Christliche Gemeinden (armenisch, griechisch-orthodox, syrisch-orthodox, katholisch und andere) halten die Trauerfeier in der Kirche ab. Blumen und Kränze sind üblich, und die Beisetzung erfolgt nicht immer innerhalb eines Tages.
• Im Judentum gehören Blumen in der Regel nicht zur Beerdigung; üblich sind eine Beileidsbotschaft oder eine Spende.

Checkliste

1. Ort und Zeit der Beerdigung klären – und ob die Familie um Spenden statt Kränze bittet.
2. Ist die Beerdigung heute und noch vor 14:00 Uhr türkischer Zeit: Kranz sofort bestellen, Moschee, Bezirk und Uhrzeit per WhatsApp schicken.
3. Ist die Beerdigung schon vorbei: weiße Blumen oder eine Orchidee ins Trauerhaus.
4. Schleife und Karte kurz halten; „Başınız sağ olsun“ passt immer.
5. Das Lieferfoto kommt per E-Mail und WhatsApp.

Stöbern Sie in unserem Sortiment oder finden Sie den Bezirk über unsere Seite zum Blumenversand in die Türkei, ob in Istanbul, Ankara oder einem kleinen Dorf. Die Liefergebühr hängt vom Bezirk ab und erscheint vor der Zahlung im Warenkorb. Bei eiligen Bestellungen in Istanbul hilft unser Artikel zur Lieferung am selben Tag in Istanbul; wenn Sie zum ersten Mal bestellen, erklärt der Ratgeber Blumen in die Türkei schicken alle Schritte. Sie erreichen uns jederzeit per WhatsApp oder unter info@flowerturkiye.com.