Blumen-Knigge Türkei: Farben, Anzahl und Bedeutungen

In der Türkei gehören Blumen zum Alltag: wenn die Familie des Bräutigams um die Hand der Braut anhält, im Krankenhaus mit einem „Geçmiş olsun“, vor neu eröffneten Geschäften und in vielen Familien auch bei Beerdigungen. Die meisten Menschen sind beim Thema Blumen entspannt und freuen sich über fast jeden liebevoll ausgesuchten Strauß. Einige Farben, Anlässe und Gepflogenheiten haben aber eine Bedeutung, die man kennen sollte – vor allem, wenn Sie aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz Blumen an die Familie Ihres Partners, an Schwiegereltern oder an Geschäftspartner schicken. Dieser Blumen-Knigge zeigt, was man in der Türkei allgemein sagt, wo die Meinungen auseinandergehen und was auf die Karte gehört.

Entspannt, aber mit ein paar Feinheiten

Bräuche unterscheiden sich je nach Region, Familie und Religiosität. Ein Istanbuler Büro, eine Familie in einem zentralanatolischen Dorf und eine säkulare Familie an der Ägäis lesen denselben Strauß vielleicht etwas unterschiedlich. Die folgenden Punkte sind verbreitete Konventionen, keine festen Regeln. Im Zweifel ist ein frischer, saisonaler gemischter Strauß mit einem herzlichen, einfachen Text so gut wie nie falsch.

Was Farben bedeuten

• Rote Rosen stehen für Liebe – ideal für den Partner, zum Jahrestag oder zum Valentinstag. Ein großer Strauß roter Rosen für die Schwiegermutter, eine Kollegin oder eine Lehrerin wirkt dagegen deplatziert.
• Rosa ist sanfter: Zuneigung, Dankbarkeit, Bewunderung. Passt zu Müttern, Schwiegermüttern, Freundinnen und zur Geburt eines Mädchens.
• Weiß steht für Reinheit und Neubeginn – bei Brautsträußen und zur Geburt – und ist zugleich die Hauptfarbe von Trauerblumen und Kränzen. Anlass und Karte machen die Bedeutung klar.
• Gelb, vor allem gelbe Rosen, hat den zwiespältigsten Ruf. Viele Türkinnen und Türken sind mit dem Spruch aufgewachsen, gelbe Rosen bedeuteten Eifersucht oder gar Trennung – eine Deutung, die man auch hierzulande kennt. Andere sehen darin einfach fröhliche Freundschaftsblumen. Für Romantik, Verlobung und Hochzeit sollte Gelb nicht die Hauptfarbe sein; in einem bunten Geburtstags- oder Genesungsstrauß ist es meist kein Problem.
• Lila und Blau wirken elegant und modern – eine sichere Wahl für Geschäftskontakte.
• Orange und bunte Mischungen sind fröhlich: für Geburtstage, Glückwünsche und Eröffnungen.

Gerade oder ungerade Anzahl?

Der deutsche Knigge empfiehlt eine ungerade Stückzahl, in Russland und Teilen Osteuropas sind gerade Zahlen sogar streng Trauerfällen vorbehalten. In der Türkei ist das deutlich lockerer. Manche sagen, ungerade Zahlen seien für freudige Anlässe besser, und Familien mit Wurzeln auf dem Balkan, im Kaukasus oder in Russland halten sich teils daran. Floristen verkaufen aber ganz selbstverständlich Sträuße mit 10, 20 oder 50 Stielen, und die meisten Beschenkten zählen nicht nach. Die bekannteste Zahl sind 101 Rosen, die große romantische Geste. Wenn Sie wissen, dass die Familie Wert darauf legt, nehmen Sie einfach eine ungerade Zahl.

Blumen mit besonderer Bedeutung

• Tulpe (lale). Sie gilt allgemein als Nationalblume der Türkei, auch wenn kein Gesetz sie offiziell dazu erklärt. Seit osmanischer Zeit ist sie ein Symbol, gab der „Tulpenzeit“ (Lale Devri) im frühen 18. Jahrhundert ihren Namen und blüht jeden April millionenfach in Istanbuls Parks. Im Frühling ein Geschenk mit klarem Türkei-Bezug.
• Nelken (karanfil). Günstig und haltbar, oft bei Zeremonien, Gedenkfeiern und in Kränzen zu sehen. Ein kleiner Nelkenstrauß ist eine bescheidene, keine luxuriöse Geste.
• Chrysanthemen (kasımpatı, wörtlich „Novemberblume“). Anders als etwa in Frankreich, Belgien oder Italien, wo man sie mit Allerheiligen und Friedhöfen verbindet, haben sie in der Türkei keinen starken Trauerbezug – sie sind eine vertraute Herbstblume im Garten. Für eine romantische Geste wählen Sie trotzdem etwas anderes.
• Orchideen. Im Topf beliebt für Büros, neue Wohnungen, Beförderungen und als Beileidsgruß, weil sie wochenlang halten.
• Lilien. Schön, aber stark duftend – im Krankenzimmer, vor allem im Mehrbettzimmer, oft unerwünscht.

Knigge nach Anlass

Besuch bei Familie oder Freunden

Man kommt nicht mit leeren Händen (eli boş gitmemek): Blumen, Pralinen, Baklava oder andere Süßigkeiten passen immer. Die Schuhe zieht man an der Haustür meist aus, das Geschenk geht an die Gastgeber. Können Sie nicht selbst dabei sein, zeigt ein Strauß am Tag des Familientreffens denselben Respekt.

Krankenhaus

Der Wunsch lautet „Geçmiş olsun“ (Gute Besserung, wörtlich „Möge es hinter dir liegen“). Die Regeln unterscheiden sich: Intensivstationen nehmen in der Regel keine Blumen an, manche Stationen schränken sie ein. Privatkliniken nehmen Lieferungen meist am Empfang an. Geben Sie den vollständigen Namen, die Station und die Zimmernummer an und wählen Sie ein dezent duftendes Arrangement. Mehr zu Adressen und Ablauf in unserem Ratgeber Blumen in die Türkei schicken.

Geburt

Man gratuliert mit „Gözünüz aydın“ und „Allah analı babalı büyütsün“ (Möge Gott das Kind mit Mutter und Vater aufwachsen lassen). Weiße, rosa oder hellblaue Blumen ins Krankenhaus oder nach Hause sind eine schöne Geste. Nahe Verwandte schenken traditionell eine Goldmünze, Besucher bekommen oft lohusa şerbeti angeboten, ein süßes, rotes Gewürzgetränk. Für Freunde und Familie in der Ferne sind Blumen das ideale Geschenk.

Verlobung: söz und nişan

Wenn die Familie des Bräutigams um die Hand der Braut anhält (kız isteme), bringt sie traditionell einen Blumenstrauß und eine Schachtel Pralinen mit. Beim Eheversprechen der Familien (söz) und bei der Verlobungsfeier (nişan), bei der die Ringe mit einem roten Band verbunden sind, das ein älteres Familienmitglied durchschneidet, sind großzügige Arrangements üblich. Rot, Weiß und Rosa sind sicher, Gelb lassen Sie besser weg.

Trauerfall

Ein Trauerkranz heißt in der Türkei çelenk und trägt eine Schleife mit Absender und kurzem Text. Kränze sind bei Firmen, Institutionen und Kollegen üblich; manche Familien wünschen sich stattdessen eine Spende im Namen des Verstorbenen. Da die Beerdigung meist innerhalb eines Tages stattfindet, zählt jede Stunde. Lesen Sie vor der Bestellung unseren Ratgeber zu Trauerblumen in der Türkei.

Geschäftseröffnung

Ein neues Geschäft, eine Praxis oder ein Büro wird mit einem ferforje beglückwünscht: einem hohen Gesteck auf einem schmiedeeisernen Ständer am Eingang, mit Schleife wie „Hayırlı olsun“ (Möge es gesegnet sein) oder „Bol kazançlar“ (Gute Geschäfte). Bei türkischen Geschäftspartnern ist das die erwartete Geste.

Muttertag, Geburtstag, Liebe

Der türkische Muttertag (Anneler Günü) fällt wie in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf den zweiten Sonntag im Mai – praktisch, wenn Sie an beide Mütter denken möchten. Lehrkräfte werden am 24. November geehrt, siehe Lehrertag in der Türkei.

Was auf die Karte gehört

• İyi ki doğdun! Alles Gute zum Geburtstag (wörtlich „Wie schön, dass du geboren wurdest“).
• Seni seviyorum. Ich liebe dich.
• Geçmiş olsun. Gute Besserung.
• Gözünüz aydın! Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
• Hayırlı olsun. Herzlichen Glückwunsch – zur Eröffnung, zum neuen Zuhause oder zur Verlobung.
• Anneler Günün kutlu olsun. Alles Gute zum Muttertag.
• Başınız sağ olsun. Mein herzliches Beileid.

Älteren Menschen, Schwiegereltern, die Sie noch nicht gut kennen, und Geschäftskontakten schreibt man in der Sie-Form („Doğum gününüz kutlu olsun“). Ihr Kartentext darf bis zu 300 Zeichen lang sein, auf Deutsch, Türkisch, Englisch oder Russisch; auf Wunsch fügen wir kostenlos eine türkische Übersetzung hinzu und schreiben die Karte von Hand.

Bereit? Stöbern Sie in unseren Blumen und Geschenken oder finden Sie den Bezirk des Empfängers über unsere Seite zum Blumenversand in die Türkei, von Istanbul bis Antalya. Die Liefergebühr sehen Sie vor der Zahlung im Warenkorb, das Lieferfoto kommt per E-Mail und WhatsApp.