Траурные цветы в Турции: что отправить в знак соболезнования

Когда в Турции кто-то умирает, всё происходит очень быстро. В мусульманских семьях похороны обычно проходят в течение суток, часто после полуденной или послеполуденной молитвы, а родственники, соседи и друзья собираются в считаные часы. Если вы живёте за границей и узнали новость с опозданием, важно понимать, что принято и что ещё можно успеть. В этом гиде рассказываем о сроках похорон, траурных венках (çelenk), цветах в дом семьи, обычаях с халвой и локмой и о том, что сказать или написать по-турецки.

Сразу оговоримся: Турция очень разная. Обычаи отличаются по регионам, у суннитских и алевитских семей, у религиозных и светских, а также в христианских и еврейской общинах страны. Всё, что ниже, описывает распространённую практику; по возможности ориентируйтесь на пожелания семьи.

Как обычно проходят похороны в Турции

По исламской традиции умершего нужно похоронить как можно скорее. На практике:

• Если человек умер утром, похороны часто проходят в тот же день; если вечером или ночью, то обычно на следующий день.
• Тело омывают и заворачивают в саван, а погребальную молитву (cenaze namazı) совершают в мечети, как правило, сразу после одной из ежедневных молитв, чаще всего полуденной (öğle) или послеполуденной (ikindi).
• Затем умершего провожают на кладбище для погребения.
• О времени и месте узнают от семьи и друзей и из объявления в мечети. Во многих городах муниципалитеты публикуют сведения об умерших в интернете, а в газетах печатают некрологи (vefat ilanı).

Бывают задержки, например если родственники летят из-за границы, но рассчитывайте примерно на 24 часа.

Çelenk: траурные венки в Турции

Çelenk — это большой венок или напольная траурная композиция с лентой (kurdele), на которой пишут имя отправителя и короткую фразу. Венки особенно распространены, если умерший был известным человеком или активно участвовал в общественной и профессиональной жизни. Их часто присылают компании, объединения, коллеги и друзья семьи.

Венки чаще всего ставят:

• во дворе мечети, где проходит погребальная молитва
• у дома семьи или у входа в подъезд, особенно если венок приедет уже после похорон
• на месте церемонии прощания, которую светские семьи и публичные люди часто проводят перед погребением на работе, в театре или университете

Иногда венки затем перевозят на кладбище, но это бывает по-разному.

Не каждая семья и не каждая мечеть рада венкам. Некоторые богословы считают их обычаем, не имеющим основы в исламе, а некоторые семьи пишут в некрологе, что вместо венка просят сделать пожертвование («çelenk yerine»). Многие турецкие фонды отправляют семье карточку соболезнования за пожертвование в память об умершем. Если в объявлении есть такая просьба, пожертвование вместе с коротким текстом соболезнования будет самым уважительным выбором.

Сроки. Доставка в тот же день возможна при заказе до 14:00 по турецкому времени (UTC+3, совпадает с московским); более поздние заказы доставляются на следующий день. Заказывайте как можно раньше, укажите в комментарии название мечети, район и время похорон и напишите нам в WhatsApp, чтобы мы подсказали, что реально успеть. Если венок не успевает к молитве, лучше отправить его или букет в дом семьи.

Текст на ленте. Ленты пишут коротко. Распространённые варианты:

• «Başsağlığı dileklerimizle» С искренними соболезнованиями, ниже ваше имя или название компании.
• «Allah rahmet eylesin, kederli ailesine başsağlığı dileriz» Да упокоит его Бог; скорбящей семье наши соболезнования.
• «Derin üzüntümüzü paylaşıyoruz» Разделяем вашу глубокую скорбь (светский вариант).
• «Saygı ve sevgiyle anıyoruz» Вспоминаем с уважением и любовью.

Подпишитесь так, чтобы семья сразу поняла, от кого венок, например «Ольга и Мехмет, Москва».

Цветы в дом семьи в следующие дни

После похорон начинаются визиты с соболезнованиями (taziye). Во многих местах в первые дни соседи и родственники приносят еду, чтобы семье не нужно было готовить. Визиты обычно продолжаются около трёх дней, а позже многие семьи собирают близких на поминальное чтение Корана или мевлид, чаще всего на 7-й, 40-й или 52-й день.

В эти дни цветы очень уместны. Спокойная, преимущественно белая композиция или белая орхидея в горшке с короткой открыткой подойдёт большинству семей и простоит все дни визитов. Избегайте ярких праздничных оттенков и больших романтических букетов. В очень консервативных семьях цветы менее привычны, чем визит, звонок или еда; если вы знаете, что семья именно такая, тёплое сообщение или пожертвование может оказаться лучшим жестом. Подробнее о значении цветов читайте в статье про цветочный этикет в Турции.

Кстати, чётное число цветов, привычное по русской траурной традиции, в Турции значения не имеет: важнее скромность и белые тона.

Халва, локма и другие обычаи с едой

• Халва (helva). После смерти семья или родственники часто готовят халву из манки или муки и угощают ею гостей и соседей.
• Локма (lokma). Маленькие жареные шарики из теста в сиропе раздают соседям и прохожим в память об умершем, часто на 7-й или 40-й день или в годовщину; особенно распространено в Измире и на Эгейском побережье.
• Еда для семьи. В первые дни соседи и родственники по традиции приносят в дом готовую еду.

Из-за границы участвовать в этом от вас никто не ждёт, но знание обычаев помогает понять, что переживает семья в первые дни.

Что сказать: соболезнования по-турецки

• Başınız sağ olsun. Главная формула соболезнования, её используют все независимо от религии. Буквально «Пусть ваша голова будет здорова», по смыслу «Примите мои соболезнования». Обычный ответ: «Dostlar sağ olsun» («Пусть и друзья будут здоровы»).
• Allah rahmet eylesin. Да помилует его (её) Бог. Для мусульман.
• Mekânı cennet olsun. Пусть его (её) местом будет рай. Для мусульман.
• Allah sabır versin. Пусть Бог даст вам терпения.
• Acınızı paylaşıyorum. Разделяю вашу боль. Нейтральный вариант для любой семьи.
• Işıklar içinde uyusun. Пусть покоится в свете. Распространено среди светских турок и подходит всем.

Можно услышать и «Toprağı bol olsun» (буквально «Пусть земли будет много», по смыслу близко к русскому «земля пухом»). Традиционно так говорят о немусульманах, поэтому используйте эту фразу, только если уверены, что она подходит семье.

Пример открытки: «Başınız sağ olsun. Allah rahmet eylesin. Acınızı yürekten paylaşıyoruz.» (Примите соболезнования. Да помилует его Бог. Всем сердцем разделяем вашу боль.) Светский вариант: «Başınız sağ olsun. Işıklar içinde uyusun. Her zaman yanınızdayız.» (Примите соболезнования. Пусть покоится в свете. Мы всегда рядом.)

Текст открытки может быть до 300 символов на русском, турецком, английском или немецком; мы можем бесплатно добавить перевод на турецкий и написать открытку от руки.

Алевитские, немусульманские и светские семьи

• Алевитские семьи часто проводят похоронный обряд в джемеви (cemevi, алевитский молельный дом) со своими молитвами и обычаями; отношение к венкам зависит от семьи и общины.
• Светские семьи обычно охотно принимают венки, а перед погребением может пройти церемония прощания.
• Христианские общины (армянская, греческая православная, сирийская, католическая и другие) проводят отпевание в церкви. Цветы и венки там привычны, а похороны не всегда проходят в течение суток.
• В еврейской традиции цветы на похоронах, как правило, не приняты; уместнее соболезнование или пожертвование.

Короткий чек-лист

1. Узнайте время и место похорон и не просит ли семья пожертвований вместо венков.
2. Если похороны сегодня и ещё нет 14:00 по турецкому времени, сразу закажите венок и пришлите нам в WhatsApp название мечети, район и время.
3. Если похороны уже прошли, отправьте белые цветы или орхидею в дом семьи в дни визитов.
4. Пишите на ленте и в открытке коротко: «Başınız sağ olsun» уместно всегда.
5. Фото доставки придёт по e-mail и в WhatsApp.

Посмотрите наш каталог или найдите район на странице доставка цветов по Турции, будь то Стамбул, Анталья или небольшая деревня. Стоимость доставки зависит от района и видна в корзине до оплаты. Для срочных заказов по Стамбулу пригодится статья о доставке цветов в Стамбуле в тот же день, а если вы заказываете впервые, прочитайте, как отправить цветы в Турцию. Мы на связи в WhatsApp и по адресу info@flowerturkiye.com.